هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
آفرین آفرین چقدر زیبا
این واقعا خوب بود متشکرم ازت
سول نا ایل؟
(اورابانگ (به زبان جی جویی یعنی برادر بزرگتر
نا ایل فقط به من نگاه کن
نمی تونم نگاهت کنم ....قلبم داره
چی شده؟
اورابانگ؟ اون همیشه همینطوریه؟
آره.تا حالا نفهمیدی؟
بگذریم ،چی فکر می کنی ،خوب نبود؟
اینکه فلبداهه اون چیزی رو که دلت میخواد بزنی؟
این بخاطر سول ناایل نبود؟ این درسی بود برای من؟
وقتی داشتم به پیانوتون گوش میدام اینو میدونستم که
تو دوست داری رهبری کنی
وای خدای من قلبم سفت شده و به سختی میزنه ! من چم شده؟
این عشقِ
نا ایل تو عاشق من شدی
اورابانگ ،عاشقت شدم
.رشته اتُ عوض کن رهبر ارکستر شدن فقط خوندن اسکورها نیست
این یعنی مدیریت مردم، نوازندگان
تو هرگز به تنهایی نمی تونی رهبر ارکستر خوبی بشی
نمی خوای تو واقعیت رهبر بشی،نه فقط توی رویا؟
اورابانگ! ناایل داره میاد
درسته این عشق
اورابانگ, صبرکن
اورابانگ?اورابانگ?اورابانگ...
اورابانگ!
حتی یه ذره فرصت نمیده تنها باشم
اورابانگ!
اورابانگ, انگشتام غلغلکشون میومد وقتی داشتم پیانو میزدم
.....بدنم میلرزید
من خیلی خوشحال بودم
...اما
...اما حالا
اما حالا پاهام داره غلغلکشون میشه چون می خوام بپرم تو بغلت
صبر کن ،اینکارو نکن
من متوجه شدم چرا اینجوریه
چی؟
این عشقِ
-اورابانگ,من عاشقت شدم !نه این عشق نیست
وقتی به تو فکر میکنم قلبم فشرده میشه و .شروع میکنه به بال بال زدن
!نه
!هی
.هی ،این یه واکنش فیزیکیِ که بدنت در مقابل ترشح زیاد آدرنالین داره از خودش نشون میده
.سول نا ایل ،آروم بگیر از خودت در نیا
.این می تونه علائم بیماری قلبی باشه بهتره بری خودتُ به یه دکتر نشون بدی
برای اطمینان بهتره که مغزتم بدی معاینه کنن
اگه بیام تو بغلت ، فکر نمی کنی بهتر علتشو بفهمم؟
اورابانگ...
دیگه ممنوعِ از این به من نزدیک تر بشی
اگه نمیزاری از قفسه سینه بغلت کنم پس بزار از کمر بغلت کنم
!پشتت هم باید خوب باشه !حتی این کارم نمی تونی بکنی
اورابانگ,فقط یه بار
فقط یه بار بغلم کن
دنبالم نیا -اورابانگ,اورابانگ,اورابانگ!
بیشتر از اونی که انتظار داشتم بود
اجرا با چا یو جین
شاید بخاطر قد بلندشه که تو فرار اینقده سریعه
حتی اگه فرار هم بکنه میره خونه من
اورابانگ,اورابانگ...
مرسی!داشتم از تشتگی میمردم
چقد خنکِ
...شما
رشته ت پیانوِ؟
از کجا فهمیدی؟
میدونستم ...قبلا صدای پیانو زدنت شنیده بودم واقعا جذاب بود
کدوم موسیقی؟ موتزارت؟ شوبرت؟ یا شوپن؟
....هیچ کدوم
سونات ویلن شماره 5 بتهوون
این یکیُ نمی شناسم
اون صدای پیانو زدن من نبوده
وایسا ،وایسا
چیه؟ ....حالا که همدیگرو دیدیم
می خوای تو اجرای من همراهیم کنی؟
کدومشونُ میخواین؟
بنظرم بهترینشون ماهی خال خالیه
البته ...شما تازه ترینشُ انتخاب کردین
اورابانگ ، بیا یه شام گرم و نرم با هم بخوریم
سول نا ایل؟
اورابانگ!
.....این دختره...واقعا که
از کجا شماره منو گیر آورده؟
حتی خوابشم نبین
یکی دیگه هم میخوام
خوبه؟
چیکار کنم؟ یه چیزی رو صورتته
اینم میتونم بخورم؟
البته, البته میتونی تمومش کنی
با هم قاطیشون کن بفرما،آه
خیلی....بهتر ....ازچیزیِ که مامانم درست می کنه؟
به سلامتیِ اجرای دو نفره مون
- واترلو! - بتهوون!
اگه چیز دیگه ای هم میخوای بهم بگو؟
من میتونم هر چی که میخوای برات درست کنم
- البته پدرم درست میکنه... - بله ! بله
هر چی میلتون میکشه سفارش بدین ،حتی اگه تو منو هم نباشه
تو شریک پسرمی بنابر این هرچی بخوای درست میکنم
حالا نوبت این مجموعه است
استیک گوشت خوک، ریزوتو خرچنگ پاستا و شربت پرتقال جیجو.
می تونم بجای اینکه بخورم، ببرم؟
متشکرم
خدافظ راک خدافظ
مراقب باش
یعنی من درست انتخاب کردم؟
اون با چا یو جین عالی بود
دستاشو ندیدی؟ دستاش؟
دستاش کشیده و بلند بودن.....اون دستها ساخته شدن برای پیانو زدن
درست شبیه دستهای سئو یو جین و سئول هو
پدرِ منم واسه خودش متخصصیه ها
شما الان برای خودت صاحب نظری
.من باید به اندازه کافی اطلاعات داشته باشم تا پسرم شرمنده نشه
از الان کار من حمایت از توِ تا وقتی که
صدای ویولونت تمام مرکز هنری سئول پر کنه
.دوباره داره شلوغ میشه !خوش اومدین
این خیلی خوبه
اورابانگ...
.دنبال هر کی بهت غذا بده راه میافتی چرا اومدی اینجا؟
حسابی خوردی که ،برو خونه ات
تنبل ، کنه
منظورت کی بود من کنه و تنبلم؟
چرا اومدی اینجا؟
اجازه نمیدی بیام تو؟
میخوای همینجا سرپا نگه م داری؟
بیا تو
.......نــــــه
چرا اومدی؟
حتما باید دلیل داشته باشم؟
!ما قبل از اینکه باهم قرار بذاریم دوست بودیم
تو چت شده؟
باعث میشی فکر کنم هنوزم بهم احساس داری
واقعا که
مشکلت چیه؟ مردها یا اجرات؟
به همین دلیلیه که یه دوستی 10ساله ! عالی میشه
تو میدونی که اجرای بعدی ما کارمن [کارمن:اپرائی بر اساس زندگی یک کلی زیبا با نام کارمن]
اما من نقش میکائلا رو دارم و کسی که من همیشه بهش فکر میکردم، کارمنِ [میکائلا رقیب عشقی کارمن]
من کار دارم چی؟
رامن فوری؟ بله رامن فوری
تو نباید با من بد رفتاری کنی
خبرهای فوق العاده ای برات آوردم
علاقه ای بهش ندارم
یه خبر در باره رهبری ارکستره
بعد از اینکه دیدم باهام چجوری رفتار می کن
من دارم خبری رو بهت میدم که هنوز هیچ جا پخش ندشه پس باید یه جایزه خوب بهم بدی
نمی تونم بشنوم
حالا میتونم اینجوری بشنوم
نمیشنوم
چیکار دار میکنی؟ ازش دور شو
کل شب با هم بودن؟
اورابانگ...
این پایان کار ما بود؟
آره؟
خودت جمع کن تو باید وظیفه خودت انجام بدی
بعد اینکه که غذای بابای منو مجانی خوردی
این دیگه چجور عشقیه
هیچ ارزشی نداره
تو رو ردت کردن؟
تنها چیزی که برام باقی مونده یک قلب خالیه
خودت جمع کن .بعداز امتحانم هز جوری که خواتی به هم بریز
بعد از اینکه عشقمو از دست دادم دیگه امتحان چه اهمیتی داره؟
البته که مهمه
امتحان من از عشق تو خیلی مهمتره
باشه من عشق تو رو بهت بر می گردونم
کی ردت کرده؟
همکلاسیم
همکلاسیت؟ .......اون همکلاسیت کی
......نمی تونه چا یو جین
همینه؟
چرا باید اون آدم ولگرد بی تربیت باشه؟
ووووا ، هی سول نا ایل از چیزی که به نظر میای بلند پرواز تری
یه لحظه... چا یو جین...
این رقیبته؟خواننده برجسته زن اپر چا دوو کیونگ؟
اسمش چا دوو کیونگ؟
بدش به من هی ، ولش کن
این اتفاق نمی افته تو باختی من نمی تونم کاری برات بکنم
تو گفتی کمکم می کنی راک
هی من در این حد نمی تونم کاری بکنم تو چا دوو کیونگ نمی شناسی؟
من نمی شناسمش ، اون کیه؟ تو وجدان نداری؟
وجدان چیه؟ میتونم بخورمش؟
دختر تو باید لااقل یک کم کلاس داشته باشی تا من بتونم هلت بدم جلو
منظورت چیه؟ من که بهترم
بسه دیگه
اون خواننده برجسته زن اپرا با صدایی رسا,دوشیزه هان ایوم
و تنها دختر شرکت سازهای گئون
چا دوو کیونگ؟تو خیلی خوب میشناسیش
تو بهش علاقه مندی؟
همه آلات موسیقی مدرسه ما از کمپانی پدر اونه
و ....اون خوشگله
امان از مردا
اون خوشگله, خوشگله و خوشگله.
شنیده بودم به هم زدن, اما فکر کنم دوباره با همن.
البته,چونکه اون خوشگله.
ممنون،نوش جان
خداحافظ
الان دیگه واقعا بهت میگم بهم اعتماد نداری؟
کنجکاو نیستم
....دوباره میخوای بعد از ول گشتن تو کافه باز یه بهونه دیگه بیاری
همینقد کافیه که دو ساعته منو داری اینور و انور میکشونی
فرانتس فون استرسمن
من شنیدم به عنوان استاد می خواد بیاد به مدرسه ما
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
شما شرطتون بهم نگفتین
بیاین بهش رسیدگی کنیم چرا شما دارین به تاخیر میندازینش؟
بعدا بهتون میگم
.....صبر کنین من کلاس دارم
پروفسور آحن ، با من داری بازی میکنی؟
ممنون
چرا این بی ادب بی ارزش اومده بود اینجا؟ چرا اونقدخوشحال بود؟
کی؟
کی الان از در رفت بیرون جز اون بی ارزش بی ادب؟
منظورتون, چا یو جین؟ اون سوالی در رابطه با تغییر رشته اش داشت
[درخواست تغییر رشته]
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
خودت جمع کن
الان پیانو تنها چیزیه که تو داری
تو باید پیانو بزنی تا حداقل نشون بدی چقدر با ارزشی
اگه پیانو بزنم, اون به دیدنم میاد؟
البته!اگه تو خوب پیانو بزنی تمام مشکلاتت تموم میشه
.....اما ....اگه تو واقعا به دوست پسر احتیاج داری
من میتونم باهات قرار بذارم
چی گفتی؟
الان آیا انگیزه برای زدن پیانو پیدا کردی؟
خدای من راک یعنی به اورابانگ به مدت طولانی خیره شدم؟
الان که نگات می کنم تو شبیه ماهی مرکب بنظرم میای
.....کاملا چروکیده ماهی مرکب؟
دلم میخواد کالاماری که اورابانگ برام با برنج پخته رو بخورم
چا یو جین برات کالاماری با برنج درست کرده؟
بله،تن با برنج سرخ شده و همینطور استیک
این یک چراغ سبز فوق العاده ست
.....سول نا ایل پس شماها با هم بودین
با هم بودیم؟
عشق بین من و اورابانگ؟
!پسرها هرگز برای کسی که دوست ندارن غذا درست نمی کنن
اما اون حتی برات غذا هم درست کرده؟
سول نا ایل, الان همه چیز تو دست توست
چیکار باید بکنم راک؟
- داشتن برابطه. داشتن برابطه؟
برای پسرها معمولا لمس کردن از همه چیز مهمتره
چرا چا یوجین باید برات غذاهایی
برنج و استیک و اینا بپزه؟
جوابش همینه
جوابش؟ شیرجه زدن
اون میخواد بغلش کنی
اونو؟ بغلش کن ! فقط برو بغلش کن
اینجوری؟ بله بغلش کن
شیرجه روی چی؟
اگر شماها در حال توطئه برای ارتکاب جرمین، نباید حداقل درببندین؟
اورابانگ, اومدی منو ببینی بعد از اینکه از چا دوو کیونگ جدا شدی
چرا داری راجع به اون اینجا حرف میزنی؟
اورابانگ, همه چیز میدونم
شما ها تمام شب با هم بودین
با هم؟
اما من با تمام اینا مشکلی ندارم
تمام شب چیکار میکردین
تا کی میخوای ادامه بدی؟الان سه صبح
مگه مهمه ساعت چنده؟
من میخوام درخواست دوباره بدم برای نقش کارمن
کی میتونه همچین بهانه ای رو باور کنه؟
پس اینطوری بوده؟تمام شب داشتی کار میکردی؟
باید خیلی اذیت شده باشی
بس کنید دیگه
اومدم ببینم کی همچین صداهای گوش خراشیو درست کرده
تو بی معنی و بدون تعادلی
این تقصیر کیه؟
امتحان من بخاطر تو داره خراب میشه
مطمئنم اگه اینطوری هم بشه بخاطر ویولون زدنته
این تقیر من نیست ، مشکل از پیانو من چیکار کردم؟
نمی خواستم اینو بگم اما من تو رقبتهای کشوری
نفر سوم شدم
آدمهای دور و برت بهت گفتن نابغه تو هم امر بهت مشتبه شده راست میگن
پس نباید بیشتر به اجرای شریکت توجه داشته باشی؟
مثل معلم ها حرف میزنی
مراقب فواصل ضربها باش، موسیقی حفظ کن،دنبال تکنیک ها باش!
فقط صبر کن تا فارغ التحصیل بشم اونوقت ببین که کلا ویولون برقیش میکنم
این آخر کار موسیقی کلاسیک خسته کننده است
موسیقی کلاسیک خسته کننده نیست
این اجرای ضعیف و بی ارزش توست که خسته کننده است
تو در مورد ویولون چی میدونی آخه
اصلا میدونی چطوری باید بزنیش؟
راک بهت گفتم جوابشو نده
اون ترسناکه
من میدونم چی داری میگی پس آروم باش
بی ادب ، اورابانگ متکبر،تو فوق العاده ای
اورابانگ,اورابانگ...
!به من نزدیک نشو!به من دست نزن
اورابانگ,لطفا بغلم کن تو یه پسر بی نظیری
اورابانگ...
اورابانگ, بغلم کن
برو گمشو ، این اجرای منه
پدر باور داره که بالاخره یه روز تو مرکز هنری سئول برنامه اجرا می کنم
یانگسوری؟ -بله
اون گفت که یادشه اونو چون باهاش رفته به یانگسوری و برگشته
این همه جا، چرا یانگسوری؟
میخواد کاملا احساس کنه تو کره است؟
اما طبق گفته راننده ، اون
اون ظاهرش کاملا با عکسش متفاوت بوده
چه فرقی داشته ؟
اورابانگ, تو کجایی؟اورابانگ...
ممنونم دختر خانم
شانسکی
پدر شما دزد نبوده؟
اگه نه !چطوری تونسته دو تا ستاره آسمونو تو چشماهای شما کار بذاره؟
درسته ، چطوری تونسته؟
حالا که نگاه میکنم
تو خودت دزدی ،دوشیزه
تو الان قلب منو دزدیدی
متاسفم منو دستگیر کنید چون من مجرمم
....اگه واقعا متاسفی
میتونی بامن غذا بخوری؟ با تو غذا بخورم؟
من معمولا با غریبه ها غذا نمی خورم
زیاده روی کردم
چون از بچگی منو به فرزند خوندگی گفتن
اولین باره که به وطنم برگشتم
و هر روز به تنهایی غذا میخورم
چقدر من تنهام
صبر کن
این نزدیکی ها یه جای تر تمیز میشناسم
دوست داری با من بیای؟
چه خوب درست سر وقت رسیدیم
بوها دارن منو می کشن
عالیه
شراب هم هست؟ - آه، شراب! خب!
گارسن بارش کن
بازش کن ، لطفا
گارسون؟
بیاین با هم بخوریم من باید اینو بگم
کوچولو ،اینجا رستوران نیست؟
اینجا خونه اورابانگ منه من نمی شناسمت
آقا شما کی هستین؟
اورابانگ, ایشون
شما کی هستین؟
اسم من
میلچ... هلشتاین؟
اوه میلچ؟بله,اورابانگ, اون میلچه
میلچ هلشتاین؟
شیر گاو
اون آلمانی بلده؟ درسته
آقا شما کی هستین؟
شما کی هستین؟
اون هنوز گوشیش خاموشه؟
قطعا دیروز بهش گفتم که افتتاحیه امروزه
پس چرا اون نیومده بایه دسته گل؟
یوجین ازت دوری میکنه
لذت میبری؟ .....هی
آخه کی جلوی دانشگاه پسرش رستوران باز میکنه؟
اون فکر میکنه براش تله گذاشتی
تو هم داری شلوغش میکنی
تو راجع به احساس مادرونه چی میدونی آخه؟
تو که بچه نداری بدونی
وقتی مادری برا گنده شدن شکمش غر میزنه
این چربیهای دور شکمت از زمان زایمان یوجین تا حالا مونده
نمی تونی از شرشون با پول خلاص بشی؟
اول پول قهوت بده بعدش برو، برو، برو
اگه پول بدم ،مشتری میشم
چطوری میتونی به یه مشتری بگی برو بیرون
خوبه ، پول نمی گیرم پس بیرون
نه من میخوام پول بدم
اینجوری شبیه یک مشتری میشم
دختر ، تو هنوز هم کاملا مثل گذشته ای ، دو شخصیتی هستی
خودت هم همینجوری نبودی؟
هر وقت یاد ریاستت تو
بنیاد نیو یورک میافتم داغ میکنم
من از خودت یاد گرفتم اوه ، درسته
چه خبر از بنیاد؟ دیگه نمی خوای نیویورک زندگی کنی؟
چطوری میتونم شغل خانوادگیمو ول کنم؟ حالا تمومش میکنم
چه نقشه ای برای اینکار داری؟ تو فقط نگران خودت باش
تو میخوای وون استرسمن ببینی اما نمی تونی پیداش کنی؟
بدون اون تو دردسر میافتی
این مرد میشناسی؟
اون استاد رهبری ارکستر منه
استاد؟ میدونستم یه چیزی بیدلیل داره منو اذیت میکنه
تو یه دانش آموز درجه دویی و در حد من نیستی
چی؟
کوچولو ،صاحب اینجا من دوست نداره،بیا بریم
من برات خرچنگ می گیرم
از رستوران همون هتلی که توش موندم
خرچنگ؟ هتل؟
بعد از خوردن اتاقم بهت نشون میدم
شب....تو شب چشم انداز اتاق من بی نظیره
شب،چشم انداز شب
کی قراره به همچین جایی بره؟
من تا حالا خرچنگ نخوردم
سول نا ایل تو نباید دنبال این آدم مشکوک بری
اورابانگ, تو با بدبینی به همه دنیا نگاه میکنی
چی؟ این شک بدون دلیل خیلی بده
راستی چرا تو اینجوری زندگی میکنی؟
زودتر بریم تو با یه خرچنگ کور شدی
صبر کن چرا؟
.
اورابانگ, من میخوام خرچنگ بخورم. جلومو نگیر
امشب میتونی اینجا بخوابی
اورابانگ...
اورابانگ, برام مهم نیست حتی رو پله ها بخوابم
اوه،کوچولو
میذارم از پنت هاوس من استفاده کنی - پنت هاوس؟ آه خدای من!
- روی تخت من! - تختخواب؟
عزیزم، تخت من تشکش آبی ـه.
تشک آبی! تشک آبی ...
بازوی من به عنوان یک بالش انتخاب کن!
بازوت به عنوان یک بالش؟
بازوت به عنوان یک بالش...اورابانگ
اورابانگ!
به چه جراتی....نیم وجبی
اورابانگ سمت راست , من سمت چپ
زود بیا اینجا؟ زودی کجا؟
همین الان بیرون!آوردن یه پیر مرد غریبه کافی نبود؟
من از اینجا نمیرم، تو یه دروغگویی
تو به من گفتی میتونم از بازوت به عنوان بالش استفاده کنم
تو هم باور کردی؟ نه! نه!
.....نه
اورابانگ,اورابانگ...
همینجوری یه چیزی پروندم که از بازوم به عنوان بالش استفاده کنی
اورابانگ, همین یه بار
برو گمشو
اورابانگ!اورابانگ!
...اورابانگ
از اینجا تکون نمی خورم تا درو بازنکنی
!اورابانگ
چیه
پاشو
هی ، سول نا ایل
بیدار شو ! نمی خوای بیدار شی؟
دیدی؟ میدونستم بالاخره در باز می کنی
تو واقعا آزار دهنده ای
هنوز معلوم نیست استاد فون استرسمن کی میاد؟
ماباید بدونیم کی می رسه تا خودمونو
برای جشن خوش آمدگویی تو فرودگاه آماده کنیم
شما احتمالا می دونید، اون بسیار محتاط در مورد قرار گرفتن در معرض رسانه ها.
لازم نیست برای جشن خوش آمد گویی آماده بشین
من هم متوجه شده بودم که اون با رسانه ها مشکل داره
به همین دلیله که اون یه عکس درست و حسابی اینجا نداره
اما این بی ادبی نیست که براش جشن خوش آمدگویی نگیریم؟
درسته ، بعد از تمام این حرفها بالاخره اون یکی از بزرگترین رهبرهای ارکستر دنیاست
دلیل دیگه ای وجودنداره که شما رسیدن اونو مخفی نگه میدارین؟
بله،درسته
راستش... استاد فون استرسمن در حال حاضر رسیده.
واقعا؟
خودش نشون داد؟
هنوز پیداش نکردی؟ ما وقت نداریم
تو مطمئنی که فرانز به این مدرسه اومد؟
- این چیه?چی شده? - بالاخره گرفتیمت منحرف
از صورتش میشه فهمید منحرفه
من میتونم بگم اون کاملا یه منحرفه
اون تعداد زیادی عکش دانش آموزای دختر گرفته
من مطمئنم مقدار زیادی عکس از دوو کیونگ هم باید اینتو باشه
باید سوء تفاهم شده باشه
با من بیا
تکون نخور تو گیر افتادی اگه دزدکی در بری باز هم گیرت میندازیم
تو صدای بک مجرم داری
فرانز
لطفا ولش کنید، ولش کنید
.ایشون فرانز وون استرسمن هستند
می نا...
فرانز...
فرانز, چند وقت پیش بود؟
یه کنسرت در مونیخ ... من تورو خیلی کوتاه دیدم
این مال 7سال پیش بوده
خیلی وقته میگذره؟
می نا...تو هنوز همون شکلی هستی
فرانز, تو هم مثل همیشه عالی هستی
متاسفم
یه باز دیگه عذر خواهی منو بپذیرید ماسترو فون استرسمن
اشکالی نداره
این اتفاق براثر یه سوءتفاهم کوچیه
من فراموشش کردم
ممنونم
......ولی در مورد اون عکسها
...من دارم کار
پرفسور دوو...میشه چند لحظه تنهامون بذارین
بله، خانم
....مامان ، بابا
دیدی؟ اول بهت گفتم برو دکتر
نه ، اول باید بریم برای امتحان راک
اگه یه بار دیگه بیافته اونو از دانشگاه اخراج می کنن
تو با این وجود بیرون خوابیدی؟ تو باید مواظب خودت باشی
من فکر کردم تو زودمیای . و منتظر بودم هر لحظه در باز کنی
پشتت واقعا پهن و خوبه
قبل از اینکه پرتت کنم صورتت بکش کنار
نه
سول نا ایل ،حالت خوبه؟
تا زمانی که با توم,هر سختی میتونم تحمل کنم
کاش میتونستم پرتش کنم پایین
معذرت میخوام, چا یو جین.
صدمه دیدی؟ نه
چرا اینکارو کردی؟منو ترسوندی؟
چیزیرو دیدی که نباید میدیدی؟
چیز وحشتناکی دیدم
هی ، بگیرش
هی ، چرا اینو میدی من نگه دارم
سول نا ایل,می تونی انگشتات تکون بدی؟
اون می گه اگه یکی اونو ببوسه حالش بهترمیشه
چرا تو این وسط دست از مزخرف گویی برنمیداری
جدا ، دارم دیونه میشم
سول نا ایل, میتونی تو امتحان شرکت کنی
من نمی تونم اجازه بدم اون اینطوری جلو پیانو بشینه
پس چیکار کنم؟باید بیخیال امتحان بشم؟ و یه سال دیگه در جا بزنم؟
.....یه مقداریش هم تقصیر منه
من به جای سول نا ایل میام.
راک تو برنده لوتو شدی
من واقعا دیگه دارم دیونه میشم
چا یو جین واقعا همنواز ویولون شده
این چیزیه که دفتم. ببین ملت چجوری دارن جمع میشن
این بی ادب خود خواه میخواد همنوازی با ویولون داشته باشه
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
پرفسور دوو.
چی شما رو اینجا کشونده, پرفسور آحن?
البته من اومدم اجرای شاگردمو ببینم
اما شا چرا اومدین اینجا,پرفسور دوو?
چا یو جین?اون یه سوال در رابطه با تغییر رشته داشت
پس اون اومده سطح چا یوجین ببینه
ده دقیقه تنفس
چی؟چرا درست قبل از نوبت من؟
من الان تا حد مرگ استرس دارم
ذهنت کنترل کن
فقط به کاری که قراره انجام بدی فکر کن
کجا داری میری؟ الان شروع میشه
دارم میرم دستشویی
کجا داری میری؟
نوبت شماست،دارم میرم سر جام بشینم
از اینجا هم میتونی بخوبی بشنوی
میخوام از نزدیک ببینم و بشنوم
اجرای تورو
سول نا ایل...
کاری که باید بکنم?مشکل همینجاست
چا یو جین' پر روییش در حد تیم ملیه
آقای یو ایل راک؟
بله ، پرفسور
من قبلا اجرای شمارو شنیدم
من اجرای شما رو که پر از احساس به جای تکنیک بود شنیدم
من میتونم انتظار یه اجرای عالی دیگه داشته باشم؟
آه بله ... ازتون ممنونم
اما ... پیانیست چا یو جینه ؟
چا یو جین...
اما پیانوی بیش اون آنچنان میدرخشه که همه صداهارو پوشش میده
نه ، این امتحان منه
درسته، شخصیت اصلی این آزمون ویولونیست ـه.
بر میگردم تا اجرای خوبت ببینم
کار واقعا بچه گونه بود
چرا تماشاچیا اینقدر زیادن؟
تکنیک فراموش کن و فقط حواست به صدای پیانوی من باشه
پس دیگه مشکلی نیست - البته.
موقعی که بتهوون از عفونت گوش درد می کشید
اون ویولون سونات شماره 5 به صورت فورس ماژور ،24مین تالیفش رو نوشت
این اسمیه که مردم روی این موسیقی گذاشتند نه روی آهنگساز
'بهاز'
این درخشان ترین و باشکوهترین موسیقی زیبا در سوناتهای ویولن است
با شنیدن اون یاد آور یک بهار گرم است
صبر کن ، این بهازه
این یه روز بهاریه ، اماچرا داره طوفان میشه
چا یو جین حرکت خودش براش مهمتره
رهبر؟
تو میخوای کاری که یادگرفتی انجام بدی
کامل بدون نقص بدون در نظر گرفتن دیگران
مزخرفه
من میتونم دنبالت کنم پس به صدای پیانوی من گوش کن
یوجین داره رهبری می کنه
اون داره منو دنبال میکنه تا هر جایی که بخوام
چا یو جین احساس منو درک کرده
ماداریم این کارو با هم انجام میدیم
چه ملایم
اورابانگ من بهار رو با خودش آورد
این خیلی خوبه
ویولن، پیانو و یا هر چی دیگه ... اگر بخوای، می تونی تو همشون بهترین باشی
البته. من خیلی سخت کار کردم
فقط سه سالم بود وقتی شروع کردم به نواختن پیانو و ویولون
از بس ویولون زدم خون بالا آوردم تا وارد دانشگاه شدم
تو به این سختی کار کردی؟
من اهمیتی نمیدم اگه دلت به حال خودت میسوزه
اما تلاش دیگران رو بی ارزش جلوه نده
ممنونم ازت
از حالا به بعد من تشخیص دادم تو بهترین دوست منی
نه نگران نباش
تو خیلی بهتری بازوی اورابانگ ول کن
دارم خم میشم نه احتیاجی نیست تعظیم کنی میدونی چرا؟
امروز خیلی با خودم فکر کردم
فهمیدم تو همه کار بلدی
-اورابانگ... این دیونه ها چشونه؟
اون تغییر کرده بله ، اون خیلی زیاد تغییر کرده درسته؟
اجرای ... خوبی بود.
پدر,پدر!پدر!
چیه؟چیه؟
این بهترین روز زندگی منه
- این بهترین اجرای من بود - من بهت افتخار می کنم، پسرم!
پدر, من الان دیگه واقعا میتونم ویولون بزنم
من با تمرین و تلاش میتونم بالاخره تو مرکز هنری سئول اجراداشته باشم
به هر حال ما یک ارکستر خواهیم داشت
من در مورد یک ارکستر ویژه حرف میزنم
که با شنیدن اون مردم احساساتی شده و قلبشون به تپش در بیاد
این همون ارکستری نیست که آرزوشو داشتی,می نا؟
این بچه هارو پیدا کردم تا اعضاء ارکستر بشن
کسانی که باید با من باشن
این دانشجویان واقعا اعضای ارکسترن؟
حتی یک پیانیست؟
اون طلسم شانس ارکستره
این خواسته من به عنوان یک ماسترو ـه
من میتونم رویای تو رو به حقیقت تبدیل کنم,می نا.
چطوری باید به شما کمک کنم؟
ارکستر فون استرسمن
اون کسای دیگه رو بجای ما انتخاب کرد؟
بله این اطلاعات درسته
به همین دلیل تو از درس خوندن در خارج منصرف شدی؟
از کجا فهمیدی؟
ببخشید نمی تونم منبعم رو لو بدم
پرفسور دوو ـه. واضحه
اون یک پیامک برای دانشجو هایی که انتخاب شدن میفرسته
مطمئنم تو یکی از اون افرادی چون قیافه ات خیلی خوشحاله
البته من نمیدونم
به هر حال نکنه ارکستر مارو کنسل کنند
مزخرفه ، کی از ما بهتر ه تو این دانشگاه
درسته ، ممکنه فقط اسم ارکسترو عوض کنند
یه پیام دارم
اورابانگ,اورابانگ...
این چیه؟
تبریک به خاطر پیوستن به ارکستر اس لطفا به سالن همایش بیاین
چه آزار دهنده
تو هم هستی؟ چرایه پیانیست؟
گوشیم خرابه؟ اگه خراب باشه؟
آره درسته ،خراب شده
[اورابانگ]
من به پیام تو احتیاجی ندارم
-دیگه برا من نفرست من نفرستادم این یکیرو
اورابانگ, صبر کن
اورابانگ!
رئیس هیئت مدیره خواسته باهاتون شام بخوره
اون گفت هر وقت شما وقت آزاد داشته باشین برای دیدنتون میاد
به این رسیدگی کنید ببخشید؟
هر کی به می نا گوش نده
و از مدارک محافظت نکنه
من دوسش ندارم
من همچین آدمی نیستم من خودم همین الان بهش رسیدگی می کنم
البته من به این تغییر رشته
پسر چا دونگ وو رسیدگی می کنم
چی گفتی الان؟ گفتی پسر چا دونگ وو؟
....منظورت چا یو جین
فرانز؟
باور نکردنیه استرسمن ازمون خواسته اینجا جمع بشیم؟ واقعا؟
هی, سول نا ایل, یه نیشکون از من بگیر ببینم خواب نیست
استر.....یا هر چی یعنی واقعا معروفه؟
خودت گفتی نیشگونت بگیرم
البته که مشهوره پدرم خیلی بهش علاقه داره
من زیاد در باره اش نمی دونم
تو چرا به عنوان پیانیست اینجایی؟
اون جفت مارو میخواد چون ما با هم یه زوجیم
حالت خوبه؟ راک ، چرا تو کنار من نشستی؟
این آزار دهنده است -چیه؟
من میخوام امروز یه نفر بهتون معرفی کنم
من مطمئنم همتون اونو میشناسین
ایشون مانسترو فرانزوون استرسمن هستند
لطفا به ایشون خوش آمد بگین
!این میلچی!سلام میلچی
من میشناسمش اون میلچی
-!ِاین میلچی اون چقدر با ابهت
اما به نظر یه آدم معمولی میاد
تو فقط موسیقی رو بخاطر سبکش میزنی؟
هنر یک سبک ، بعضی ها مثل تو
به سبک کشورشون تو کشورشون میزنن
چی؟ تو چی که شبیه آناناسی
ساکت ، احمقها
از ملاقات همه ی شما خوشبختم
خانم رئیس از من خواستن تا مسئولیت ارکستر و رهبری نوازنده ها رو به عهده بگیرم
اون کره ای رو خیلی خوب حرف میزنه
اون به فرزندی گرفته شده واقعا؟
"....به هرحال یه ضرب المثلیه که میگه" شراب جدید تو یه کیسه جدید.
من برنامه ریزی کردم با شماها یه ارکستر ویژه درست کنم نه اینکه فقط برای یکی وجود داشته باشه
از همین حالا شما عضوی از ارکستر " اس "هستید
وای ! ارکستر " اس
....و
این چیزیه که بدست من رسیده
فرم تغییر رشته
آقای. چا یو جین درخواست کردن رشته شون به رهبری ارکستر تغییر بدن
اورابانگ, نه.تو میخوای رشته ات عوض کنی؟
پس بعد از این دیگه همکلاسی نیستیم
من به اسمم فرانس وون استرسمن قسم میخورم
تا زمانی که مسئولیت دارم تو این مدرسه
چا یو جین...
تو نمی تونی رشته ات رو به رهبری ارکستر تغییر بدی
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
کی موسیقی مالرُ به این زیبایی داره رهبری میکنه؟
حداقل نباید این پیر هاف هافو بود؟
من پیام درخواست شغل پاره وقتتون دیدم
اون از بهترین رهبرهای ارکستر دنیاست! بهش اعتماد کن
!بنوشین!برو بالا!!برو بالا!برو بالا
!بسه مزخرف نگو!این عشقه
!با دوتاتونم!ازمن دور شین احمقها
برای چا یوجین بهتره که رشته شو عوض کنه یا نه؟
دوست دارم رهبری رو یاد بگیرم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد